nhắm mắt

Friendly

Le mot vietnamien "nhắm mắt" signifie littéralement "fermer les yeux". Il est utilisé dans plusieurs contextes et peut avoir des significations différentes selon la situation.

Explication et utilisation :

1. Signification de base : "Nhắm mắt" désigne l'action de fermer les yeux, souvent pour dormir ou se reposer. Par exemple :

   • Câu ví dụ : "Tôi nhắm mắt và ngủ." (Je ferme les yeux et je dors.)

2. Contexte figuré : Dans un sens plus figuré, "nhắm mắt" peut signifier accepter quelque chose sans le remettre en question, ou ignorer une situation. Par exemple :

   • Câu ví dụ : "Anh ấy nhắm mắt chấp thuận." (Il accepte les choses les yeux fermés.)

3. Expressions courantes :

   • Nhắm mắt để ngủ : Fermer les yeux pour dormir.
   • Nhắm mắt cho qua : Ignorer quelque chose, faire semblant de ne pas voir.
   • Nhắm mắt làm ngơ : Fermer les yeux sur une situation problématique.

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "Đóng mắt" : Fermer les yeux (bien que cela soit moins courant).
  • "Ngủ" : Dormir (dans certains contextes, cela peut impliquer de fermer les yeux).

• Expressions avancées :

  • Nhắm mắt đưa chân : Cela signifie agir sans réfléchir aux conséquences, un peu comme "qu'importe ce qui se passe".
  • Nhắm mắt để lại một di sản : Fermer les yeux en laissant un héritage, signifiant accepter le sort sans regret.

Autres significations :

• Mourir : Dans un sens poétique, "nhắm mắt" peut également faire référence à la mort, comme dans "nhắm mắt để lại thế giới này" (fermer les yeux pour quitter ce monde).

Exemples supplémentaires :

• Câu ví dụ : "Cô ấy nhắm mắt để không phải nhìn thấy những điều tồi tệ." (Elle ferme les yeux pour ne pas voir les choses mauvaises.)

Conclusion :

"Nhắm mắt" est un mot simple mais riche en significations, utilisé tant dans le sens littéral que figuré.

Academic

1. fermer les yeux
   • Nhắm mắt và ngủ
     fermer les yeux et dormir
2. fermer les yeux pour l'éternité; mourir
3. les yeux fermés
   • Nhắm mắt chấp thuận
     accepter les yeux fermés
   • nhắm mắt bắt chim
     achter chat en sac
   • nhắm mắt đưa chân
     advienne que pourra
   • nhắm mắt làm ngơ
     fermer les yeux sur